Found a Spanish spelling error in Trailer 1's Mega Noticias segment

Was rewatching the first trailer for the hundredth time and something caught my eye in the news broadcast at 1:05. The chyron about the guy with the neck tattoo that got him caught reads:

CONFESIÓN ESCRITA EN TINTA (PARA TATUAJES)
Un tatuaje en el cuello que lo delató a si mismo, clave en la condena de un hombre de Leonida

See it? “a si mismo” should be “a sí mismo” — with an accent on the “sí”. In Spanish, “si” without the accent means “if”, while “sí” with the accent is the reflexive form you need for “himself”. So the phrase “lo delató a si mismo” (gave himself away) is missing that tilde. Classic diacritical accent mistake, the kind Spanish teachers drill into you.

Rockstar’s localisation is usually super tight, so it’s funny to spot something this basic slipping through. Maybe the Mega Noticias intern was having an off day. Or maybe it’s a deliberate in-universe error to make the news channel feel a little sloppy? Probably not, but it’s fun to think about.

Anyone else notice any other tiny goofs in the trailers or screenshots? I’m not talking about big stuff, just little details that feel off once you look close.

---

Source: r/GTA6 · Curated content.